Matthew 27:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

wan li wir şerab û zirav tevlihevkirî danê. Lê dema ku Îsa tam kir, nexwest vexwe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شەرابەكا تێكهەل ل گەل زەرداڤێ دانە عیسای، دا ڤەخۆت، لێ دەمێ تام كریێ رازی نەبوو ڤەخۆت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bona ku vexwe xemr û ziravika tevlihevkirî danê û gava Îsa ew tam kir, nexwest ku vexwe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شَرابَگ گو گَل زَرداوه تِگَل بِبو دانَ عیسی. وقته اَو طام گِر، نَخاست گو وَخُت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шәрава зьрав тʼәвкьри дане кӧ вәхԝә. Ле чахе Әԝи тәʼм кьр, нәхԝәст вәхԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şerava zirav tʼevkirî danê ku vexwe. Lê çaxê Ewî teʼm kir, nexwest vexwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شەرابی تێکەڵ بە تاڵاویان دایە عیسا تاکو بیخواتەوە، کە تامی کرد نەیویست بیخواتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شراو هامیته وه زەردئاو دانه عیسا تا بخوێ، وەلێ وەختێ تامێ کرد نەتواس بخوێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سركه‌ی تێكه‌ڵ به‌ زراویان دایه‌ ئیشۆع تاكو بیخواته‌وه‌، كه‌ تامی كرد نه‌یویست بیخواته‌وه‌.