Matthew 27:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wan ew xaç kir, wan cilên wî bi pişk li xwe leva kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی ئەو خاچ دای، پشك هاڤێتە جلكێن وی و ل خۆ لێكڤەكرن

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Piştî ku wan wî xaç kirin, li ser kincên wî vijang avêtin û wan di nava hev de par kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو اَو خاچِوَ وَگِرِن، بُ لِگوَ گِرِنا جِلِگِت وی، ناو خودا پِشگ هاوِتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ хач кьрьн, сәр кʼьнще Ԝи пʼәшк авитьн у ль нав хԝәда бәла кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew xaç kirin, ser kʼincê Wî pʼeşk avîtin û li nav xweda bela kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە لە خاچیان دا، بە تیروپشک جلەکانیان دابەش کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ کیشانێ سەلیب، ئەڕا بەشەو کردن دڵنگەگانێ، وەناو خوێان تیرپشک خستن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ له‌خاچیان دا، به‌ تیروپشک كراسه‌كه‌یان دابه‌شكرد. تا ئه‌وه‌ی به‌هۆی پێغه‌مبه‌رێک وتراوه‌ بێته‌دی: {پۆشاكه‌كه‌م نێوان خۆیان دابه‌شكرد و له‌سه‌ر كراسه‌كه‌م تیروپشكیان كرد}