Matthew 27:47 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava hin ji yên ku li wir rawesta bûn ev bihîstin, gotin: «Ew gazî Êlyas dike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندەك ژ ئامادەبوویان گو‍‌ھ ل وی بوو و گۆتن: «ئەو یێ گازی ئلیاسی دكەت!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava hinekên ji yên ku li wir sekinîbûn vêya bihîstin, gotin: Ew bangî Êlyas dike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِندَگ ژه وان مِرُوه گو وِدَره راوَستا بون وقته اَو قِسا عیسی بیهیستِن، گُتن: «اَو مِرُوَ گاز الیاس پِیغَمبَر دِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе кӧ незик сәкьнибун, гава әв хәбәр бьһистьн, готьн: «Әԝ гази Елйас дькә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê ku nêzîk sekinîbûn, gava ev xeber bihîstin, gotin: «Ew gazî Êlyas dike».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک هەندێک لەوانەی لەوێ ڕاوەستابوون گوێیان لێی بوو، گوتیان: «ئەوە بانگی ئەلیاس دەکات!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا بڕێگ که وه ئەوره وساوین وەختێ ئیه شنەفتن، وەتن: «ئی پیا ئەلیاس پەێخەمەر چڕێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ندێک له‌وانه‌ی له‌وێ ڕاوه‌ستابوون و گوێیان لێیبوو، وتیان: “ئه‌وه‌ بانگی ئیلییا ده‌كات”.