Matthew 27:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di wê gavê de perda Perestgehê ji serî heta binî çiriya û bû du perçe. Erd hejiya û lat qelişîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئها وێ گاڤێ پەردەیا پەرستگەهێ ژ سەری تا بنی شەق بوو و بوو دوو پارچە و ئەرد هەژیا و كەڤر كەلشین

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û a vay, perda Perestgehê ji sêrî heta binî çiriya, bû du parî û erd hejiya û zinar qelişîn,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وه دَمه پَردا معبده ژه سَری حَتا بِنی بو دو گَر. عَرد هَژیا و بَر گَر بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәма һьнге пʼәрʼда пʼарьстгәһе жь сери һʼәта бьни ԛәльши, бу дӧ тиша. Әʼрд һʼәжийа, кәвьр ԛәльшин,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hema hingê pʼerʼda pʼaristgehê ji sêrî hʼeta binî qelişî, bû du tîşa. Eʼrd hʼejîya, kevir qelişîn,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەو کاتەدا پەردەی پەرستگا لە سەرەوە هەتا خوارەوە شەق بوو و بوو بە دوو پارچەوە. زەوی لەرزی و بەرد درزیان برد و

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا پەردەێ مابەد له بانەو تا خوار بیه دو کوتەو. زەوی لەرزەی و کوچگەگان شەق بردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌و كاته‌دا په‌رده‌ی په‌رستگا له‌ سه‌ره‌وه‌ تاكو خواره‌وه‌ دڕا و بووه‌ دوو له‌ت. زه‌وی له‌رزی و به‌رد درزیان برد و