Matthew 27:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê ew peyva ku bi devê Yêremya pêxember hatibû gotin hat cih: «Wan sî zîv girtin, bi wî bihayê ku hinekan ji zaryên Îsraêl ji bo wî vebirrîbûn

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی دەمی، ئەو پەیڤا ب رێیا یەرمیا پێغەمبەر هاتیە گۆتن، ب ج‍‌ھ هات: «وان ئەو سی‍‌ھ زیڤ برن، كو بهایێ وی بوون، ل دویڤ وی بهایێ ژ لایێ هندەك ژ كوڕێن ئیسرائیلی ڤە بۆ وی هاتیە ڤەبڕین،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê wextê ew gotina ku, bi navgîniya Yêremya peyxamber ve hatiye gotin, hate cîh: Wan sî zîv qîmet stendin, çawa ku ji lawên Îsraêlê hin kesên ji bo wî qayîl bûn

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا، وِسا پِشگُتنا اِرمیا پِیغَمبَر هاتَ جی گو گُته بو: «اَوان اَو سی سِکّه زیو راگِرِن، هَمَن اَو قیمَتا گو هِندَ مِرُوِت بنی اسرائیله دانا بونَ سَر وی،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге әԝ готьна бь заре Йерәмийа пʼехәмбәр һатә сери: «Си зив ԛимәт дан, ԝәкә ԝи ԛимәте кӧ һьнәкә жь зарʼед Исраеле ԛайл бун

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê ew gotina bi zarê Yêremîya pʼêxember hate sêrî: «Sî zîv qîmet dan, weke wî qîmetê ku hineke ji zarʼêd Îsraêlê qayl bûn

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوسا ئەوەی بەهۆی پێغەمبەر یەرمیا گوتراوە، هاتە دی: ﴿سی پارچە زیوەکەیان برد، ئەم نرخە لەلایەن نەوەی ئیسرائیلەوە لەسەری خەمڵێنرا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوسا، پێشگویی ئرمیای پەێخەمەر هاته دی که وەتوی: «ئەوانه سی سکه نقرەگه هەڵگردن، یانێ نرخی که قەوم ئێسرائیل ئەڕاێ داناوین،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وسا ئه‌وه‌ی به‌هۆی پێغه‌مبه‌ر ئێرمیا وتراوه‌، هاته‌ دی: {سی زیوه‌كه‌یان برد، نرخی به‌ها بۆ دانراو، ئه‌وه‌ی ڕۆڵه‌كه‌كانی ئیسڕائیل خه‌مڵاندییان.