Matthew 28:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî Şemiyê, roja pêşî ya heftiyê serê sibê zû Meryema Mejdelanî û Meryema din çûn ku li gorê binêrin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی شەمبیێ، ل گەل ئەلندا رۆژا ئێكێ ژ حەفتیێ ، مەریەما مەجدەلی و مەریەما دی چوون، دا بەرێ خۆ بدەنە گۆڕی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û piştî Sebtê, ber ve roja yekem ya hefteyê de, di dema dest pê kirina berbangê de, Meryema Mejdelanî û Meryema din hatin ku li gorê binihêrin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

رُژا پاشه شَنبیا مُقدسَ یهودیا، له رُژ دَرکَوتِنا یِکِمین رُژا هَفتیه، مریمه مَجدَلیّه و اَو مریما دیتِر چُنَ دیتِنا مَزاره عیسی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәй шәмийерʼа, рʼожа йәкшәме сәре сьбәһе зу Мәрйәма Мәждәлани у Мәрйәма дьн һатьн кӧ тʼьрбе бьбиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pey şemîyêrʼa, rʼoja yekşemê serê sibehê zû Meryema Mejdelanî û Meryema din hatin ku tʼirbê bibînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دوای شەممە لە بەرەبەیانی یەکەم ڕۆژی هەفتەدا، مریەمی مەجدەلی و مریەمەکەی دیکە هاتن تەماشای گۆڕەکە بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون ڕوژ شەبات که هەر ئەو شەمەێ موقەدەس جویلەکەیله، شەوەکی شەفەق وه یەکمین ڕوژ هەفته، مریەم مەجدەلیه و ئەو مریەمەگەێ تر چین تا مەقبەرەگه بوینن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دوای شه‌ممه‌ له‌ به‌ره‌به‌یانی یه‌كه‌می هه‌فته‌دا، مه‌ریه‌می مه‌گدانی و مه‌ریه‌مه‌‌كه‌ی دیكه‌ هاتن ته‌ماشای گۆڕه‌كه‌ بكه‌ن.