Matthew 28:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku hê jin di rê de bûn, hinek ji nobedaran gihîştin bajêr û hemû tiştên bûyî ji serekên kahînan re gotin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەو ژنك دچوون، وەسا چێبوو هندەك ژ زێرەڤانان هاتنە باژێڕی و هەمی تشتێ رویدای بۆ سەرۆكێن كاهنان ڤەگێڕا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wexta ku ew diçûn, a vay, hinek ji leşkerên nobedar hatin bajêr û hemû tiştên bûyî ji serokên kahînan re gotin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو اَو ژِنِگ ره دا بون، هِندَگ ژه نُبَدارا چُنَ ناو شَهری و تواوی دِشده گو قَوِمی بون گُتنَ سَرُکِت کاهینا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе кӧ кʼӧлфәт чун, һьнәк жь нобәдара һатьнә бажер у тьштед кӧ ԛәԝьмибун сәрәкед кʼаһинарʼа готьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê ku kʼulfet çûn, hinek ji nobedara hatine bajêr û tiştêd ku qewimîbûn serekêd kʼahînarʼa gotin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە دەڕۆیشتن، هەندێک لە پاسەوانەکان هاتنە ناو شار و ئەوەی ڕوویدابوو بۆ کاهینانی باڵایان گێڕایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ژنەگان وەناو ڕێ بین، قێرێ له نگابانەگان چینه ناو شار و هەرچێ که هەڵکەفتوی ئەڕا سەران کاهنیل وەتنەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ ده‌ڕۆیشتن، هه‌ندێک له‌ پاسه‌وانه‌كان هاتنه‌ نێو شار و ئه‌وه‌ی ڕوویدابوو بۆ كاهینانی باڵایان گێڕایه‌وه‌.