Matthew 28:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û gotin: «Bêjin: ‹Gava ku bi şev em razayî bûn şagirtên wî hatin û ew dizîn.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتنە وان: «بێژن: ‹شاگردێن وی ب شەڤ هاتن و دەمێ ئەم د نڤستی، تەرمێ وی دزین.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bêjin, şagirtên wî şev hatin û gava ku em di xew de bûn, ew dizîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُتنَ وان: «بِژِنَ خلقه ”شاگِردِت وی شَودا هاتِن و وقته گو اَم خَوه دا بون، جنازه وی دِزین.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у готьн: «Бежьн: ‹Чахе әм хәԝеда бун, шагьртед Ԝи һатьн Әԝ дьзин›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û gotin: «Bêjin: ‹Çaxê em xewêda bûn, şagirtêd Wî hatin Ew dizîn›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوتیان: «بڵێن، ”کاتێک ئێمە خەوتبووین، قوتابییەکانی لە شەودا هاتن و دزییان.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتن: «”وه مەردم بویشن، وەختێ ئیمه خەفتویمن، شاگردەگانێ شەوەناو هاتن جنازەگەێ دزین.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وتیان: “بڵێن، كاتێ ئێمه‌ خه‌وتبووین، قوتابییه‌كانی له‌ شه‌ودا هاتن و دزییان.