Matthew 28:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan jî pere standin û wek ku li wan hatibû şîretkirin, kirin. Ev gotin heta îro jî di nav Cihûyan de belav bûye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا سەربازان پارە وەرگرتن و كا چەوا بۆ وان هاتیە گۆتن، ب ج‍‌ھ ئینا. ئەڤ گۆتنە هەتا نوكە ژی د ناڤ جوهیان دا یا بەڵاڤە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan jî pere girtin û çawa ku ji wan re hatibû hînkirin, kirin. Û ev gotin di nav Cihûdan de heta îroj belav bûye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَوان دِراو اِستاندِن و گورَیَگی اَو دِشدا گو بُ وان هاته بو گُتن گِرِن. و اَو چیروکَ حَتا ایرو ژی ناو یهودیادا دِگَرِت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана жи пʼәрә һьлдан у ӧса кьрьн, чаԝа кӧ һатьбунә һинкьрьне. У әв готьн ль нав щьһуйада һʼәта рʼожа иро бәла буйә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana jî pʼere hildan û usa kirin, çawa ku hatibûne hînkirinê. Û ev gotin li nav cihûyada hʼeta rʼoja îro bela bûye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانیش زیوەکەیان وەرگرت و چۆن فێرکران، وایانکرد، ئیتر ئەم قسەیە هەتا ئەمڕۆش لەناو جولەکەدا بڵاو بووەتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانیش پویلەگه سەنن و هەر ئەوجورە کردن که وەپێان وەتریاوی. دی ئی حکایەته تا وه ئیمڕو وەناو جویلەکەیل پەخشەو بیه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وانیش زیوه‌كه‌یان وه‌رگرت و چۆن فـێركران، كردییان، جـا ئـه‌م قسـه‌یه‌ تاكـو ئـه‌مـڕۆش لـه‌نێـو جـوو بـڵاو بـووه‌تـه‌وه‌.