Matthew 28:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew ne li vir e, wek ku wî gotibû, ew rabûye. Werin û wî cihê ku ew lê dirêjkirî bû bibînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو نە ل ڤێرێیە، چنكو هەروەكو وی گۆتی، یێ رابووی. وەرن و بەرێ خۆ بدەنە وی جهێ لێ هاتبوو درێژ كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew ne li vir e; ji ber ku ew rabûye, mîna ku wî gotîbû. Werin, ew cîhê ku Xudan razayîbû, bibînin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو اِرَ نینَ، چون هَ وِسا گو گُته بو، ساخ بویَ! وَرِن بَرخودَنَ وه جیه گو اَو تِدا بو،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ нә ль вьр ә, чьмки Әԝ жь мьрьне рʼабуйә, чаԝа кӧ Әԝи готьбу. Ԝәрьн ԝи щийе кӧ Әԝ пʼалдайи бу бьбиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew ne li vir e, çimkî Ew ji mirinê rʼabûye, çawa ku Ewî gotibû. Werin wî cîyê ku Ew pʼaldayî bû bibînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو لێرە نییە، هەروەک خۆی فەرمووی، هەستاوەتەوە. وەرن سەیری ئەو شوێنە بکەن کە لێی درێژکرابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەیو وه ئێرا نیه، هەر ئەوجورە که خوەێ فەرمایش کردوی، زنیەو بیه! بان بنوڕنه ئەو شونه که وه ئەوره دریژەو کریاوی،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و لێره‌ نییه‌، وه‌ک خۆی فه‌رمووی، هه‌ستایه‌وه!‌. وه‌رن سه‌یری ئه‌و شوێنه‌ بكه‌ن كه‌ په‌روه‌ردگار لێی درێژكرابوو.