Matthew 4:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava Îsa bihîst ku Yûhenna hatiye girtin, xwe da aliyê Celîlê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی عیسای گو‍‌ھ لێ بووی كو یوحەننا یێ هاتیە گرتن، چوو جەلیل

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava Îsa bihîst ku Yehya hatiye girtin, çû aliyê Celîlê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی بیهیست گو یحیا هاتیَ گِرتِن، زُوِری حَریما جلیله.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Иса бьһист, ԝәки Йуһʼәнна һатә гьртьне, Әԝ рʼабу чу Щәлиле.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Îsa bihîst, wekî Yûhʼenna hate girtinê, Ew rʼabû çû Celîlê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسا بیستی یەحیا گیراوە، گەڕایەوە بۆ ناوچەی جەلیل.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا شنەفت که یەحیا گیروده بیه، هاتەو ئەڕا ناوچەێ جەلیل.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئیشۆع بیستی یوخه‌ننه‌ن گیراوه‌، به‌ره‌و گلیلا ڕۆیشت.