Matthew 4:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar elaletên mezin ji Celîlê, ji Dêkapolîsê, ji Orşelîmê, ji Cihûstanê û ji aliyê din ê Çemê Urdunê li pey wî çûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و جەماوەرێن مەزن ژ جەلیل و دێكاپۆلیس و ئورشەلیمێ و یەهودیایێ و لایێ دی یێ رویبارێ ئوردن ب دویڤ كەفتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ajaweyên mezin yên ku ji Celîlê û ji Dêkapolîsê û ji Orşelîmê û ji Cihûstanê û ji wî aliyê Urdunê ve dihatin, li pey wî çûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا جَماعَتِت عَظیم ژه حَریما جلیله و دِکاپولیسه، ژه اورشلیمه و یهودیه و آلیه دیَ چَمه اردنه دوو ویدا چُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гәләк әʼлаләт жи жь Щәлиле, жь ԛәза Декаполисе, жь Оршәлиме, жь Щьһустане у жь ԝи алийе Урдӧнейи рʼоһьлате пәй Ԝи дьчун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gelek eʼlalet jî ji Celîlê, ji qeza Dêkapolîsê, ji Orşelîmê, ji Cihûstanê û ji wî alîyê Ûrdunêyî rʼohilatê pey Wî diçûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا خەڵکێکی زۆر لە جەلیل و دە شارەکە و ئۆرشەلیم و یەهودیا و ئەوبەری ڕووباری ئوردون دوای کەوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا جەماێەت فرەێگ وه جەلیل و مەنتەقەی دکاپولیس و ئورشەلیم و یەهودیه و ئەو دەس چەم ئوردون کەفتنه شون عیسا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا خه‌ڵكێكی زۆر له‌ گلیلا و ده‌ شاره‌كه‌ و یروشلایم و ئیهوود و ئه‌وبه‌ری یوردنه‌ن دوای كه‌وتن.