Matthew 4:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Eger tu Kurê Xwedê yî, ka xwe ji vir bavêje xwarê. Çimkî hatiye nivîsîn: ‹Ewê ji bo te li milyaketên xwe emir bike û ewê te li ser destên xwe hilgirin, da ku lingê te li kevirekî nekeve.› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتێ: «ئەگەر تۆ كوڕێ خودێی، خۆ بهاڤێژە خوارێ، چنكو یا هاتیە نڤیسین: ‹ئەو دێ دەربارەی تە فەرمانێ ل فریشتەیێن خۆ كەت و دێ تە ل سەر دەستێن خۆ هەلگرن، نەكو پێیێ تە ب بەرەكی بكەڤیت›.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û ji wî re got: Ger tu Lawê Xwedê be, de xwe ji wir bavêje xwar; ji ber ku hatiye nivîsandin: Dê ew ê ji bo te emir bide milyaketên xwe û dê ew ê te li ser destê xwe hilgirin ku, tu lingê xwe li kevirekî nexe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُته دا: «هَگو تِ گوره خدایی، خو پاوِژَ عَردی، چون گو زَبورا داووددا هاتیَ نِویساندِن: ”راستا تَدا بُ میلیاکَتِت خو دیه اَمِر گَت“ و ”اَو دیه تَ سَر دَسته خو بِبَن، نَگو تِ پِیه خو بَرَگه بِدَی.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у готә Ԝи: «Һәгәр Тӧ Кӧрʼе Хԝәде йи, дә Хԝә бавежә хԝаре, чьмки ньвисар ә: ‹Хԝәде ԝе тʼәмийа Тә бьдә мьлйакʼәтед Хԝә у ԝе Тә сәр дәсте Хԝә бьгьрьн, ԝәки ньге Тә кәвьр нәкʼәвә› ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û gote Wî: «Heger Tu Kurʼê Xwedê yî, de Xwe bavêje xwarê, çimkî nivîsar e: ‹Xwedê wê tʼemîya Te bide milyakʼetêd Xwe û wê Te ser destê Xwe bigirin, wekî nigê Te kevir nekʼeve› ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێی گوت: «ئەگەر تۆ کوڕی خودایت خۆت هەڵبدە خوارەوە. لەبەر ئەوەی نووسراوە: «﴿سەبارەت بە تۆ فەرمان بە فریشتەکانی دەدات، لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن، تاکو پێت بەر بەردێک نەکەوێت.﴾ »

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەپێ وەت: «ئەگەر کوڕ خودای، خوەد بخه خوار، چوینکه له ناو کتاو زەبور نویسریاس: «”له باوەت توی وه فریشتەگانێ فەرمان دەێد، ئەوانه تو وه سەر دەسیل خوێان بەن، نەخواێ پاد بیده قێ کوچگیگەو.“»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێی وت: “ئه‌گه‌ر تۆ ڕۆڵه‌ی خودایت، خۆت هه‌ڵده‌ خواره‌وه‌. چونكه‌ نووسراوه‌: {فریشته‌كانی ڕاده‌سپێرێت، تا له‌سه‌ر ده‌ستیان هه‌ڵتبگرن، نه‌وه‌ک پێت له‌ به‌ردێک بدات} ”.