Matthew 5:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

De îcar ez ji we re dibêjim, eger rastdariya we ne di ser a Şerîetzan û Fêrisiyan re be, hûn tu caran nakevin Padîşahiya Ezmanan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ئەز دبێژمە هەوە: ئەگەر راستداریا هەوە ژ یا فەریسیان و مامۆستایێن دەستووری پتر نەبیت، چ جاران هوین ناچنە د ناڤ پاشایەتیا ئەسمانان دا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez ji we re dibêjim ku, ger rastiya we ji rastiya zagonzan û Fêrisiyan ne zêdetir be, hûn tu carî nikarin têkevin Serweriya Ezmanan!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَز بُ وَ دِبِژِم، حَتا صالِح بونا وَ سَرتِر ژه صالِح بونا ماموستایِت تَوراته و عالِمِت فِرقا فَریسیا نَبیت، اون چه جارا نِگارِن بِچِنَ ناو پادشاهیا اَسمانی دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ләма Әз ԝәрʼа дьбежьм, һәгәр рʼастийа ԝә жь рʼастийа ԛанунзан у ферьсийа зедәтьр нибә, һун тʼӧ щар накʼәвьнә Пʼадшатийа Әʼзмана.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lema Ez werʼa dibêjim, heger rʼastîya we ji rʼastîya qanûnzan û fêrisîya zêdetir nîbe, hûn tʼu car nakʼevine Pʼadşatîya Eʼzmana.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر پێتان دەڵێم: ئەگەر ڕاستودروستیتان لە مامۆستایانی تەورات و فەریسییەکان زیاتر نەبێت، هەرگیز ناچنە ناو شانشینی ئاسمانەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه وەپێدان ئویشم، ئەگەر وەناو سالح بوین، نێنه نوای ماموستایل تەورات و زانایل فرقەێ فەریسی، هەراێهەر نیەچینه ناو پادشایی ئاسمان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

من پێتان ده‌ڵێم: ئه‌گه‌ر خوداناسیتان له‌ ته‌وراتزانان و په‌ڕیشییه‌كان زیاتر نه‌بێت، هه‌رگیز ناچنه‌ نێو پاشایه‌تیی ئاسمانانه‌وه‌.