Matthew 5:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«We bihîstiye ku ji pêşiyan re hatiye gotin: ‹Nekuje! Kî ku bikuje, wê bê dîwankirin!›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەوە یا بهیستی كو یا گۆتیە خەلكێ بەرێ: ‹كوشتنێ نەكە و هەر كەسێ كوشتنێ بكەت، دێ هێتە حوكمكرن،›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

We bihîstiye ku, ji kalikan re hatiye gotin: Nekuje! Kî ku bikuje, dê darazkirinê li xwe heq bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وَ بیهیستیَ گو بُ مِرُوِت بَرِ هاتیَ گُتن، ”مِرُوا نَگُژِن، و هَچی کَسه مِرُوا بِگُژیت، دِبی دیوانا وی بِتَ گِرِن.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝә бьһистийә кӧ пешийарʼа һатийә готьне: ‹Нәкӧжә! Кʼи кӧ бькӧжә, диԝана ԝи ԝе бе кьрьне›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

We bihîstîye ku pêşîyarʼa hatîye gotinê: ‹Nekuje! Kʼî ku bikuje, dîwana wî wê bê kirinê›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بیستووتانە بە پێشینان گوتراوە: ﴿مەکوژن﴾ و ”ئەوەی بکوژێت شایانی حوکم بەسەردادان دەبێت.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«شنەفتینه له جاران وه مەردم وەتنه، ”خوین مەکه، هەر کەیش خوین بکەی، حەقیه ماکوم بود.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بیستووتانه‌ به‌ پێشینان وتراوه‌: {مه‌كوژه‌} ، ئه‌وه‌ی بكوژێت شایانی حوكم به‌سه‌ردانه‌.