Matthew 5:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Xwezî bi wan ên ku bi ruh belengaz in, Çimkî Padîşahiya Ezmanan ya wan e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«خوزیكێن وان یێن ب گیانی د هەژار، چنكو پاشایەتیا ئەسمانان یا وانە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Xwezî li yên ku di ruh de xizan in; ji ber ku Serweriya Ezmanan ya wan e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خَنیَگه حاله اَونه گو له رِح دا فقیر و ژارِن، چون گو پادشاهیا اَسمانی یا وانَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Хԝәзи ль рʼӧһʼфәԛира, чьмки Пʼадшатийа Әʼзмана йа ԝан ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Xwezî li rʼuhʼfeqîra, çimkî Pʼadşatîya Eʼzmana ya wan e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«خۆزگە دەخوازرێت بەوانەی کە بە ڕۆح هەژارن ، چونکە شانشینی ئاسمان بۆ ئەوانە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«خوەش وه حاڵ کەسیلێگ که وه روح دەستەنگن، چوینکه پادشایی ئاسمان ئەڕا ئەوانەسه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“به‌خته‌وه‌ری‌ بۆ هه‌ژاران له‌ڕووح، چونكه‌ پاشایه‌تیی ئاسمانان هی ئه‌وانه‌.