Matthew 5:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Hatiye gotin: ‹Kî ku jina xwe berde, bila kaxeza jinberdanê bide wê.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یا هاتیە گۆتن: ‹هەر كەسێ ژنا خۆ بەردەت، پێدڤیە بەلگەنامەیا بەردانێ بدەتێ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ev jî hatiye gotin: Kî jina xwe berde, bila kaxeza jinberdanê bide wê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«هَمژی تَوراته دا هاتیَ گُتن گو”هَچی کَسه ژِنا خو بَردَت، دِبی کاغَذا طلاقه بِدَتَ وی.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв жи һатийә готьне: ‹Кʼи кʼӧлфәта хԝә бәрʼдә, бьра кʼахаза жьнбәрʼдане бьдә ԝе›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev jî hatîye gotinê: ‹Kʼî kʼulfeta xwe berʼde, bira kʼaxaza jinberʼdanê bide wê›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«دیسان گوتراوە: ﴿ئەوەی ژنەکەی تەڵاق بدات، با تەڵاقنامەی بداتە دەست.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«هەر ئیجوره وەناو تەورات وەتریاس: ”هەر کەس ژنەگەێ تەڵاق بێی، باێه تەڵاقنامەێگ بیده پێ.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیسان وتراوه‌: {ئه‌وه‌ی ژنه‌كه‌ی ته‌ڵاق بدات، با ته‌ڵاقنامه‌یی بداته‌ ده‌ست}.