Matthew 5:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ne jî bi erdê, çimkî binlingê wî ye, ne jî bi Orşelîmê, çimkî ew bajarê Padîşahê Mezin e

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نە ب ئەردی ژی، چنكو ئەو جهێ پێیێن ویە، نە ب ئورشەلیمێ ژی، چنكو ئەو باژێڕێ پاشایێ مەزنە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ne bi erdê, ji ber ku ew pêlika bin lingên wî ye, ne jî bi Orşelîmê, ji ber ku ew bajarê Qiralê mezin e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و نه بِ عَردی چون گو کُرسیه بِن پِیه ویَ، و نه بِ شَهره اورشلیمه، چون گو شَهره اَو پاشایه مَزِنَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

нә жи бь әʼрде, чьмки әԝ щийе бьн пʼийед Ԝи йә, нә жи бь Оршәлиме, чьмки әԝ бажаре Пʼадше мәзьн ә

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

ne jî bi eʼrdê, çimkî ew cîyê bin pʼîyêd Wî ye, ne jî bi Orşelîmê, çimkî ew bajarê Pʼadşê mezin e

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نە بە زەوی، لەبەر ئەوەی تەختەپێیەتی ، نە بە ئۆرشەلیم، لەبەر ئەوەی شاری پاشای پایەبەرزە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نه وه زەوییش، چوینکه کورسی ژێر پاێ ئەیوه، نه وه ئورشەلیمیش، چوینکه شار ئەیو پادشاێ گەوراسه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌ به‌ زه‌وی، چونكه‌ پێدانانیه‌تی، نه‌ به‌ یروشلایم، چونكه‌ شاری پاشا مه‌زنه‌كه‌یه‌.