Matthew 5:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û ne jî bi serê xwe sond bixwe, çimkî tu nikarî mûyekî spî an reş bikî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب سەرێ خۆ ژی سویند نەخۆ، چنكو تۆ نەشێی مویەكێ ب تنێ، سپی بكەی یان رەش بكەی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ne jî bi serê xwe sondê bixwe, ji ber ku tu nikarî têlekî serî sipî bikî, an reş bikî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و سَره خو ژی سوند نَخو، چون گو تِ نِگاری توکَگه، سِپی آن رَش گَی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у нә жи бь сәре хԝә сонд бьхԝә, чьмки тӧ нькари муки сьпи ки йан рʼәш ки.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û ne jî bi serê xwe sond bixwe, çimkî tu nikarî mûkî sipî kî yan rʼeş kî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

سوێند بە سەری خۆت مەخۆ، چونکە ناتوانیت تاڵە مووێکی سپی یان ڕەش بکەیت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه سەر خوەدیش قەسەم مەخوه، چوینکه نیەتویەنی تاڵ مویگ چەرمێ یا سیه بکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سوێند به‌سه‌ری خۆت مه‌خۆ، چونكه‌ ناتوانیت تاڵێكی سپی یان ڕه‌ش بكه‌یت.