Matthew 5:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«We bihîstiye ku hatiye gotin: ‹Çav di ber çav de, diran di ber diran de.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەوە یا بهیستی، كو یا گۆتی: ‹چاڤ ب چاڤیە و ددان ب ددانی.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

We bihîstiye ku, hatiye gotin: Ji çav re çav û ji diran re diran!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وَ بیهیستیَ گو هاتیَ گُتن، ”چاو بَدَلا چاوی و دِدان بَدَلا دِدانی.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝә бьһистийә кӧ һатийә готьне: ‹Чʼәʼв жь бәр чʼәʼвва, дьран жь бәр дьранва›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

We bihîstîye ku hatîye gotinê: ‹Çʼeʼv ji ber çʼeʼvva, diran ji ber diranva›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بیستووتانە گوتراوە: ﴿چاو بە چاو، ددان بە ددان.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«شنەفتینه که وەناو تەورات وەتریاس: ”چەو له جیاێ چەو و دگانیش له جیاێ دگان.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بیستووتانه‌ وتراوه‌: {چاو به‌ چاو، ددان به‌ ددان}.