Matthew 5:43 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«We bihîstiye ku hatiye gotin: ‹Ji cîranê xwe hez bike, ji dijminê xwe nefret bike!›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەوە یا بهیستی، كو یا گۆتی: ‹حەز ژ نێزیكێ خۆ بكە و كەربێن خۆ ژ دوژمنێ خۆ ڤەكە.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

We bihîstiye ku, hatiye gotin: Ji cîranê xwe hez bike; ji dijminê xwe jî bikerihe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وَ بیهیستیَ گو هاتیَ گُتن، ”هَژَ جیناره خو بِگَ و نَفرَته دُژمِنه خو بِگَ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝә бьһистийә кӧ һатийә готьне: ‹Һәвале хԝә һʼьз бькә у бьжәнә дьжмьне хԝә›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

We bihîstîye ku hatîye gotinê: ‹Hevalê xwe hʼiz bike û bijene dijminê xwe›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بیستووتانە گوتراوە: ﴿نزیکەکەت خۆشبوێت،﴾ ”ڕقت لە دوژمنت بێتەوە.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«شنەفتینه وەناو تەورات وەتریاس: ”هاوساگەد دوس بیاشتو و قینده دشمەند باێ.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بیستووتانه‌ وتراوه‌: {نزیكه‌كه‌ت خۆشبووێ، ڕقت له‌ دوژمنت بێته‌وه‌}.