Matthew 6:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bila padîşahiya te bê. Daxwaza te wek li ezmên, Bila li ser rûyê erdê jî bê cih.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بلا پاشایەتیا تە بهێت، بلا حەزا تە ب ج‍‌ھ بهێت، كا چەوا ل ئەسمانی، هەروەسا ل سەر ئەردی ژی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Serweriya te bê, mîna li ezmanan, bila li erdê jî viyana te bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پادشاهیا تَ بِت. اِرادا تَ، هَ وِسا گو اَسمانی دا دِقَومیت، سَر عَردی ژی بِقَومیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пʼадшатийа Тә бе, әʼмьре Тә бә, чаԝа ль әʼзмен, ӧса жи ль сәр әʼрде.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pʼadşatîya Te bê, eʼmirê Te be, çawa li eʼzmên, usa jî li ser eʼrdê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

با پاشایەتییەکەت بێ ، با خواستت لەسەر زەوی پەیڕەو بکرێت وەک لە ئاسمان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پادشایی تو باێد. خاست تو هەر ئەو جوره که وه ئاسمان کرێید، وه مل زەویش بکرێید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشایه‌تییه‌كه‌ت بێ، خواستت له‌سه‌ر زه‌وی بێت وه‌ک له‌ ئاسمان.