Matthew 6:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û li deynên me bibihûre, Wek ku em li deyndarên xwe bihûrtine.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل قەرێن مە ببورە ، هەروەكو ئەم ل قەردارێن خۆ دبورین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û deynên me ji me re bibexşîne, çawa ku em jî ji deyndarên xwe dibexşînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و قَرِت مَ بِبَخشَ، هَ وِسا گو اَم ژی قَردارِت خو دِبَخشِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дәйнед мә бьбахшинә, чаԝа кӧ әм дьбахшиньнә дәйндаред хԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Deynêd me bibaxşîne, çawa ku em dibaxşînine deyndarêd xwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە گوناهەکانمان خۆشبە، وەک چۆن ئێمە لەوانە خۆشدەبین کە خراپەمان بەرامبەر دەکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قەردەگانمان بوەخش، هەر ئەوجورە که ئیمەیش قەردداریلمان بەخشیمنه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گوناهه‌كانمان ببه‌خشه‌‌، ئێمه‌ش له‌قه‌رزاره‌كانمان خۆشده‌بین.