Matthew 6:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê çaxê ku tu rojiyê bigirî, rûn li porê xwe bide û serçavê xwe bişo,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ تۆ رۆژیێ دگری، دێمێ خۆ بشوو و سەرێ خۆ چەور بكە،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema tu rojî digirî, rûn li serê xwe bide û serçavê xwe bişo;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله تِ وقته رُژیا دِگِری، سَره خو رون گَ و رویه خو بِشو

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле чахе тӧ рʼожи дьгьри, сәрчʼәʼве хԝә бьшо, сәре хԝә шә кә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê çaxê tu rʼojî digirî, serçʼeʼvê xwe bişo, serê xwe şe ke,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام تۆ کە بەڕۆژوو دەبیت، سەرت چەور بکە و دەموچاوت بشۆ،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ تو ڕوژه گری، روین بیه سەرد و دەمچەود بشور

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام تۆ كه‌ به‌ڕۆژوو ده‌بیت، سه‌رت چه‌ور بكه‌ و ڕوخسارت بشۆ،