Matthew 6:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Çaxê ku hûn dua dikin, wek pûtperestan gotinên pûç pircar nekin; ew guman dikin bi pircarkirina peyvan wê bên bihîstin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ هوین نڤێژان دكەن، وەكو پووتپەرێسان دپڕبێژ نەبن، چنكو یا ژ وان ڤە چەند زێدە بئاخڤن دێ پتر هێنە بهیستن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava ku hûn dua dikin, mîna pûtperestan qinikên vala nekin! Ji ber ew difikirin ku, bi zêde axaftina wan, duayê wan bên bihîstin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«هَمژی، گاوا دعا گِرِنه، دوویِگرا قِسه پوچ نَبِژِن، اَو جورا گو قَومه بت پرست دِگَن، چون اَو وَ فِکِر دِگَن گو بَر خاطره زِدَ گُتِنا وان، دیه دعایا وان قَبول بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава кӧ һун дӧа дькьн, мина пʼутпʼарьста пʼьрʼхәбәр нәбьн. Ԝана тʼьре бона пʼьрʼ хәбәрдана ԝан дӧайед ԝане бенә бьһистьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ku hûn dua dikin, mîna pʼûtpʼarista pʼirʼxeber nebin. Wana tʼirê bona pʼirʼ xeberdana wan duayêd wanê bêne bihîstinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک نوێژ دەکەن، وەک بتپەرستان ئەوەندە وشەکان دووبارە مەکەنەوە، چونکە وا دەزانن بە زۆر گوتنیان گوێیان لێ دەگیرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وەختێ دوعا کین، جور بتپەرەسیل ئەوقره قسیەیل پویچ مەویشن، چوینکه خیاڵ کەن وه فره وەتن، دوعاێان شنەفێی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ نوێژ ده‌كه‌ن، وه‌ک نه‌ته‌وه‌كان قسه‌ی ناڕه‌وا دووباره‌ مه‌كه‌نه‌وه‌، ئه‌وان‌ واده‌زانن به‌ زۆر وتنیان وه‌ڵامیان ده‌درێته‌وه‌.