Matthew 7:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dara qenc nikare berê xerab bide û dara xerab nikare berê qenc bide.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دارەكا باش نەشێت بەرهەمەكێ خراب بدەت و دارەكا خراب ژی نەشێت بەرهەمەكێ باش بدەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Darê qenc nikare fêkiyê xerab bide û darê riziyayî jî nikare fêkiyê qenc bide.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

داره قَنج نِگاریت اِرمیشا خِراب بِدَت، و داره خِراب ژی نِگاریت اِرمیشا قَنج بِدَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дара ԛәнщ нькарә бәре хьраб бьдә, нә жи дара хьраб дькарә бәре ԛәнщ бьдә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dara qenc nikare berê xirab bide, ne jî dara xirab dikare berê qenc bide.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

داری چاک ناتوانێت بەری خراپ بدات و داری خراپیش ناتوانێت بەری باش بدات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دار خاس نیەتویەنێ میوەێ خراو بێیده دەس، دار خراویش نیەتویەنی بەر خاس بێیده دەس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دره‌ختی چاک ناتوانێت به‌رهه‌می خراپ دروست بكات و دره‌ختی خراپیش ناتوانێت به‌رهه‌می باش دروست بكات.