Matthew 7:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her dara ku berê qenc nede tê birrîn û avêtin nav êgir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر دارەكا بەرهەمەكێ باش نەدەت، دێ هێتە بڕین و بۆ ناڤ ئاگری هێتە هاڤێتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Her dara ku fêkiyê qenc nade, tête jêkirin û avêtinî nav êgir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی دارا گو اِرمیشا باش نَدَت، دیه بِتَ بِرین و دیه بِتَ هاوِتِن ناو آگِری دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәр дара кӧ бәре ԛәнщ надә те бьрʼин у авитьне нава агьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Her dara ku berê qenc nade tê birʼîn û avîtinê nava agir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەر دارێک بەری باش نەدات دەبڕدرێتەوە و فڕێدەدرێتە ناو ئاگر.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر دارێگ بەر خاس نارێ، بڕیەد و فڕه دریده ناو ئاگر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر دره‌ختێک به‌رهه‌می باش دروست نه‌كات ده‌بڕدرێته‌وه‌ و فڕێ ده‌درێته‌ نێو ئاگر.