Matthew 8:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ku Îsa ji çiyê hat xwarê, elaleteke mezin li pey wî çû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ژ چیای هاتیە خوارێ، جەماوەرەكێ مەزن ب دویڤ كەفت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ew ji çiya ve daket, ajaweyek mezin li pey wî çûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی چییادا ژُردا هات، جَماعَتِت عَظیم دوو ویدا چُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паше Иса жь чʼийе һатә хԝаре, әʼлаләтәкә гьран да пәй Ԝи чу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Paşê Îsa ji çʼîyê hate xwarê, eʼlaleteke giran da pey Wî çû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسا لە چیاکە هاتە خوارەوە، خەڵکێکی زۆر دوای کەوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا له کویەگه هاته خوار، جەماێەت فرەێگ کەفتنه شونێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئیشۆع له‌ چیاكه‌ هاته‌ خواره‌وه‌، كۆمه‌ڵانێكی زۆر دوای كه‌وتن.