Matthew 8:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku Îsa ket mala Petrûs, wî xesûya wî bi tayêketî razayî dît.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ عیسا هاتیە مالا پەترۆسی، خەسیا وی ل ناڤ نڤینان دیت یا تا گرتی بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava Îsa hat mala Pêtrûs, xwesiya wî di nava tayê de raketî dît.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی چو مالا پِطرُس، خَسویا وی دیت گو کَلِژان گِرتیَ و ناو جیا دایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Иса һатә мала Пәтрус, хԝәсийа ԝи тʼайеда пʼалдайи дит.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Îsa hate mala Petrûs, xwesîya wî tʼayêda pʼaldayî dît.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا هاتە ماڵی پەترۆس، خەسووی پەترۆسی بینی لەناو جێگادا کەوتووە، تای هەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا چیه ئەڕا ماڵ پتروس، دی که خەسویرەی پتروس تەو کردێه و ها ناو جێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع هاته‌ ماڵی په‌تڕۆس، خه‌سووی په‌تڕۆسی بینی كه‌وتووه‌ و تای لێ هاتووه‌.