Matthew 8:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa destê xwe danî ser destê wê, tayê ew berda, jinik rabû û ji wî re xizmet kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی دەستێ خۆ كرە دەستێ وێ، تایێ بەردا و رابوو و وێ دەست ب خزمەتا وی كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa bi destê wê girt û tayê jê berda û ew jî rabû û ji wî re xizmet kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی دَسته خو دَسته وی دا و کَلِژانا وی بِریا. ایجا رابو و بُ عیسی خِذمَت گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи дәсте Хԝә да дәсте ԝе у тʼайе же бәрʼда, рʼабу бәрдәсти Ԝирʼа кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî destê Xwe da destê wê û tʼayê jê berʼda, rʼabû berdestî Wîrʼa kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا دەستی لە دەستی دا و تایەکە بەریدا. ئەویش هەستا و دەستی کرد بە خزمەتکردنیان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا دەس دا قێ دەسێ و تەوەگەێ بڕیا. جا هەڵساده سەر پاو خەریک مێواندارێ له عیسا بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع ده‌ستی له‌ ده‌ستی دا و تاكه‌ به‌ری دا. ئه‌ویش هه‌ستا وڕاژه‌ی كردن.