Matthew 8:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ew ket qeyikê, şagirtên wî jî li pey wî siwar bûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی ئەو ل بەلەمێ سیار بوو و شاگردێن وی كەفتنە دویڤ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava Îsa ket lotkekê, şagirtên wî jî tevî wî siwar bûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی سیواری قَییقه بو، شاگِردِت وی ژی دوو ویدا چُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Иса кʼәтә ԛәйьке, шагьртед Ԝи тʼәви Ԝи чун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Îsa kʼete qeyikê, şagirtêd Wî tʼevî Wî çûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسا سواری بەلەمەکە بوو، قوتابییەکانی دوای کەوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا سوار قایقەگه بی، شاگردیلیشێ کەفتنه شونێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ سواری كه‌شتیه‌كه‌ بوو، قوتابییه‌كانی دوای كه‌وتن.