Matthew 8:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gavanên berazan reviyan, çûn bajêr, her tişt û çi ji bo yên cinoyî çêbû, gotin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گاڤان رەڤین و چوونە باژێڕی و هەمی تشتێ ب سەرێ ئەجنە هنگافتیان هاتی، راگەهاند.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê şivan reviyan û çûn bajêr û her tiştî û çi ku hatibû serê cindaran, gotin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گاوانه بَرازا حِلاتِن، چُنَ ناو شَهری و باسه وان دِشدا همویا گِرِن، مخصوصَن اَو دِشدا گو بُ وان مِرُوِت جن هَیی قَوِمی بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәразван рʼәвин чунә бажер, чь кӧ һатьбу сәре щьнакʼәтийа готьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Berazvan rʼevîn çûne bajêr, çi ku hatibû serê cinakʼetîya gotin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەرازەوانەکانیش ڕایانکرد بۆ ناو شار و هەموو شتێکیان گێڕایەوە، بگرە ئەو ڕووداوەشیان گێڕایەوە کە بەسەر ئەوانەدا هاتبوو کە ڕۆحی پیسیان تێدابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ورازوانەگان دەرچینه و چینه ئەڕا ناو شار و گشت چشتێگ ئەڕا مەردم وەتنەو، وه تایبەتی ئەو هەڵکەفته که وه سەر ئەو خووداریله هاتوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌رازه‌وانه‌كانیش بۆ نێو شار هه‌ڵاتن و هه‌موو شتێكیان گێڕایه‌وه‌، ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر دوو شێته‌كه‌ هاتبوو.