Matthew 8:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku Îsa ket Kefernahûmê, sersedek hat ba wî û bi lava jê re got:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ عیسا چوویە كەفەرناحوم، سەرلەشكەرەك هاتە نك وی و هیڤی ژێ كرن و گۆت:

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava Îsa kete Kefernahûmê, sitvanek hate cem wî, li ber geriya û got:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی چو ناو شَهره کَفَرناحومه، افسرَگه رومی هاتَ لاره وی و بِ هِویا

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Иса кʼәтә Кәфәрнаһуме, сәрсәдәк һатә щәм Ԝи, һиви же кьр у готе:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Îsa kʼete Kefernahûmê, sersedek hate cem Wî, hîvî jê kir û gotê:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسا چووە ناو کەفەرناحوم، سەرپەلێک هاتە لای، لێی پاڕایەوە

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا چیه ناو شار کەفەرناحوم، ئەفسەرێگ رومی هاته ئەڕا لاێ و لاڵکیه پێ وەت:

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئیشۆع چووه‌ كپه‌ڕناخوم، سه‌رپه‌لێک هاته‌ لای، لێی پاڕایه‌وه‌