Matthew 8:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ya Xudan, xulamê min felcbûyî, bi êşeke giran li malê di nav nivînan de ye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«خودان! خزمەتكارێ من یێ فاڵنجیە و یێ ل مال د ناڤ نڤینان دا، ژ ئێشانێ گەلەك دنالیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya Xudan! Xulamê minî kûd li malê radikeve, zehf êşê dikişîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گُتَ وی: «آغایه مِن، خِذمَتکاره مِن فلج کَتیَ مالدا و گَلَک اِش هَیَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Хӧдан, хӧламе мьн шьлушәʼт малда пʼалдайә, гәләки щәфе дьбинә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Xudan, xulamê min şilûşeʼt malda pʼaldaye, gelekî cefê dibîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

و گوتی: «گەورەم، خزمەتکارەکەم بە ئیفلیجی لە ماڵەوە کەوتووە و ئازارێکی زۆری هەیە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«گەورەم، خزمەتکارەگەم فەلەج کەفتیەسه بنماڵ و عەزاو فرەێگ کیشێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

و وتی: “گه‌وره‌م، ڕاژه‌وانه‌كه‌م به‌ ئیفلیجی له‌ ماڵه‌وه‌ كه‌وتووه‌ و ئازارێكی زۆری هه‌یه‌”.