Matthew 9:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ket qeyikekê, derbasî aliyê din bû û hat bajarê xwe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسا ل بەلەمێ سیار بوو و ل دەریاكێ دەرباز بوو و ڤەگەڕیا باژێڕێ خۆ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa li lotkekê siwar bû, derbasî aliyê din bû û hate bajarê xwe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا عیسی سیواری قَییقه بو و چو آلیه دیَ آوه، بُ شَهره خو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса кʼәтә ԛәйьке пашда вәгәрʼийа һатә бажаре Хԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa kʼete qeyikê paşda vegerʼîya hate bajarê Xwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا عیسا سواری بەلەمێک بوو، پەڕییەوە و هاتەوە شارەکەی خۆی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا سوار قایقێگ بی و کرده ئەو دەس دەریاچەگه و هاته ئەڕا شارەگەێ خوەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا سواری كه‌شتیه‌كه‌ بوو، په‌ڕییه‌وه‌ و هاته‌ شاره‌كه‌ی خۆی.