Matthew 9:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Ne jî kes şeraba nû dixe meşkên kevin. Eger bixeyê, meşk diteqin, şerab dirije û meşk ziyan dibin. Na, şeraba nû dixin meşkên nû û herdu jî tên parastin.»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
هەروەسا كەس شەرابا نوی ناكەتە مەشكێن كەڤن. ئەگەر وە كر، مەشك دێ پەقن و شەراب دێ رێژیت و مەشك دێ پویچ بن. لێ شەرابا نوی دكەنە مەشكێن نوی، ئەڤجا شەراب و مەشك پێكڤە دهێنە پاراستن.»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Ne jî xemra nû dikin meşkên kevin; ya na, dê meşk biqelişe, dê xemr birije û meşk helaq bibin; lê xemra nû dikin meşkên nû û bi vî awayî herdu jî têne parastin.
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
و هَمژی شَرابا تازَ بَرنادَنَ ناو مَشکِت گَون دا، هَگو وِسا بِگَن، مَشک دِدِرِن و شَراب دِرِژِت و مَشک بَین دِچِن. شَرابا تازَ بَردِدَنَ ناو مَشکِت تازَدا گو هر دوگ ساخ بِمینِن.»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Нә жи шәрава ну дькьнә мәшкед кәвьн. Һәгәр ӧса бә, мәшке бьтʼәԛьн, шәраве бьрʼьжә у мәшке жи хьраб бьн. Ле шәрава ну дькьнә мәшке ну у һәр дӧ жи тенә хԝәйикьрьне».
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Ne jî şerava nû dikine meşkêd kevin. Heger usa be, meşkê bitʼeqin, şeravê birʼije û meşkê jî xirab bin. Lê şerava nû dikine meşkê nû û her du jî têne xweyîkirinê».
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
شەرابی نوێش ناکەنە ناو مەشکەی کۆنەوە، ئەگینا مەشکەکە دەدڕێت، جا شەرابەکە دەڕژێت و مەشکەکەش لەناودەچێت. بەڵکو شەرابی نوێ دەکرێتە ناو مەشکەی نوێوە و هەردووکیان پارێزراو دەبن.»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
هەر وه ئیجوره شراو نو نیەکەنه ناو مەشکەیل کویەنه. چوینکه مەشکەگان دڕیەن و شراوەگان ڕشێید و مەشکەگان وه کیس چەن. بەڵکەم شراو نو کەنه ناو مشکەیل نو تا هەر دگێان ساڵم بمینن.»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
مهیی نوێش لهنێو مهشكهی كۆن ناكهن، ئهگینا مهشكهكه دهتهقێت، جا مهیهكه دهڕژێت و مهشكهكهش لهناودهچێت. بهڵكو مهیی نوێ لهنێو مهشكهی نوێ دهكرێت جا ههردووكیان پارێزراو دهبن”.