Matthew 9:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê ji Şerîetzanan hinekan di dilê xwe de got: «Ev mirov çêran dike!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هنگی هندەك مامۆستایێن دەستووری ل گەل خۆ گۆت: «ئەڤ مرۆڤە یێ كوفریێ دكەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û a vay, hinek alimên zagonê di nav xwe de gotin: Ev mirov kufrê dike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه ناوه دا، هِندَ ماموستایِت تَوراته گَل خو گُتن: «اَو مِرُوَ کُفریا دِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге жь ԛанунзана һьнәк нав хԝәда фькьрин: «Әва ньге Хԝә Хԝәдерʼа давежә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê ji qanûnzana hinek nav xweda fikirîn: «Eva nigê Xwe Xwedêrʼa davêje».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا هەندێک لە مامۆستایانی تەورات لە دڵی خۆیاندا گوتیان: «ئەمە کفر دەکات!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بڕێگ له ماموستایل تەورات وەلاێ خوێانا وەتن: «ئی پیا کفر کەی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا هه‌ندێک له‌ ته‌وراتزانه‌كان له‌ دڵی خۆیاندا وتیان: “ئه‌مه‌ كفر ده‌كات!”