Matthew 9:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê ew derketin, wan navê wî li seranserê wê herêmê belav kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەو دەركەفتن و دەنگوباس دەربارەی وی ل سەرانسەری دەڤەرێ بەڵاڤ كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ew derketin û li hemûya welêt vêya belav kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَو چُنَ دَروَ و تواوی شُله عیسی وه مَنطَقه دا گِرِنَ دَنگ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝ дәркʼәтьн, тʼәмамийа ԝи ԝәлатида нав у дәнге Ԝи бәла кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ew derkʼetin, tʼemamîya wî welatîda nav û dengê Wî bela kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئەوان ڕۆیشتن و هەواڵی ئەویان لە هەموو ناوچەکەدا بڵاوکردەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەوانه چینه دەیشت و ئی خەوەریله له باوەت عیسا وه گشت ئەو مەنتەقه پەخشەو کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌وان ڕۆیشتن و هه‌موو ناوچه‌كه‌یان لێی تێگه‌یاند.