Matthew 9:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ku ew derketin, mirovekî lal û cinoyî anîn ba Îsa.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئەو دەركەفتین، وەسا چێبوو هندەكان مرۆڤەكێ لال یێ ئەجنەیەكی هنگافتی ئینا نك عیسای.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ku ew derketin çûn, a vay, cindarekî lal anîn cem Îsa.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وه حالیدا گو اَو دِچُنَ دَروَ، مِرُوَگه جن هَیی گو لال بو، اینانَ لاره عیسی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе әԝана дәркʼәтьн чун, һьнәка щьнакʼәтики лал ани щәм Иса.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê ewana derkʼetin çûn, hineka cinakʼetîkî lal anî cem Îsa.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک دوو کابراکە دەچوونە دەرەوە، چەند کەسێک لاڵێکیان هێنایە لای عیسا کە ڕۆحی پیسی تێدابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەو وەخته که ئەو دو پیاگه چیانه دەیشت، پیاێ خودارێگ که لاڵ بی، هاوردنه ئەڕا لاێ عیسا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ‌ ده‌رده‌چوون، لاڵێكی شێتان هێنایه‌ لای.