Matthew 9:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê wî ji şagirtên xwe re got: «Dexil gelek e, lê pale hindik in.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د وی دەمی دا گۆتە شاگردێن خۆ: «دروین گەلەكە، لێ پالە د كێمن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê çaxê Îsa ji şagirtên xwe re got: Zad zêde ye, lê belê xebatkar kêm in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه گُتَ شاگِردِت خو: «حاصِل گَلَکَ، بله پالَ گِمِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Әԝи шагьртед Хԝәрʼа гот: «Нандьрун гәләк ә, ле пʼалә һьндьк ьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Ewî şagirtêd Xwerʼa got: «Nandirûn gelek e, lê pʼale hindik in.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا بە قوتابییەکانی فەرموو: «دروێنە زۆرە، بەڵام سەپان کەمە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا عیسا وه شاگردەگانێ فەرمایش کرد: «کشتکاڵ فرەس وەلێ کارکەر کەمه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا به‌ قوتابییه‌كانی فه‌رموو: “دروێنه‌ زۆره‌، به‌ڵام سه‌پان كه‌مه‌.