Matthew 9:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Îsa bi fikrên wan dizanibû û got: «Hûn çima di dilê xwe de tiştên xerab difikirin?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هزرێن وان بۆ عیسای د ئاشكرا بوون و گۆت: «بۆچی هوین هزرێن خراب د دلێ خۆ دا دكەن؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa bi zanîna ramanên wan got: Ma hûn çima di dilê xwe de tiştê xerab difikirin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی گو فِکره وان دِزانی، گُت: «اون بُچی ناو دله خودا فِکره وِسا پیس دِگَن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Фькьред ԝан Исава әʼйан бун у гот: «Һун чьма дьле хԝәда тьште хьраб дьфькьрьн?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Fikirêd wan Îsava eʼyan bûn û got: «Hûn çima dilê xweda tiştê xirab difikirin?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش زانی بیر لە چی دەکەنەوە و فەرمووی: «بۆچی لە دڵتاندا بیر لە خراپە دەکەنەوە؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا زانستیا وه چه فکر کەن، وەت: «ئەڕا وەناو دڵەو فکریل خراو کین؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش به‌ بیركردنه‌ویانی زانی و فه‌رمووی: “بۆچی له‌ دڵتاندا بیر له‌ خراپه‌ ده‌كه‌نه‌وه‌؟