Philemon 1:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ez ji bo kurê xwe Onîsîmos ji te hêvî dikim ku ez di dema girtîbûna xwe de jê re bûm bav.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەربارەی كوڕێ خۆ ئۆنیسیمۆسی هیڤی ژ تە دكەم، ئەوێ ئەز د قەیدێ دا بۆ وی بوویمە باب.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji bo lawê xwe Onîsîmûs, yê ku ez di zincîrên xwe de jê re bûm bav,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز راستا زارویه خو اونیسیموس دا گو وقته اَز زیندانه دا بوم، بومَ بابه وی، لاواهیا تَ دِگَم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

бона лаԝе хԝә Онисимо һиви жь тә дькьм, йе кӧ ԛәйде мьнда чаԝа кӧрʼәк мьнрʼа дьне кʼәт.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

bona lawê xwe Onîsîmo hîvî ji te dikim, yê ku qeydê minda çawa kurʼek minrʼa dinê kʼet.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

داواکارییەکم لێت هەیە سەبارەت بە ئۆنسیمۆسی کوڕم، ئەوەی لە بەندیخانە لە ڕێگەی منەوە باوەڕی هێنا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له باوەت ڕوڵەم ئونسیموس که وەناو زندان ئەڕاێ بیمەسه باوگ، داواکاریگ له لێد دێرم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

داوا ده‌كه‌م سه‌باره‌ت به‌ ئۆنسیمۆسی ڕۆڵه‌كه‌م، ئه‌وه‌ی له‌ كۆتكراویمدا بووه‌ كوڕم.