Philemon 1:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Demekê ew ji bo te bêkêr bû, lê niha ew hem ji bo min û hem jî ji bo te bi kêr e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمەكی ئەو بۆ تە یێ بكێرنەهاتی بوو، لێ نوكە ئەو بۆ تە و بۆ من ژی یێ بكێرهاتیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

yê demekê ji te re bê fêde bû, lê belê niha ji te re û ji min re bi fêde ye, ji te rica dikim;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو پِشتِر گِیر چه شُلا تَ نَدِهات، بله نَهَ بَراستی اَو هم گِیر شُلا مِن تِت، هم گِیر شُلا تَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ ԝәхтәке кери тә нәдьһат, ле ньһа һьн кери тә те, һьн жи кери мьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew wextekê kêrî te nedihat, lê niha hin kêrî te tê, hin jî kêrî min.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێشتر بۆ تۆ بێ کەڵک بوو، بەڵام ئێستا کەڵکی بۆ من و بۆ تۆ هەیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه جاران ئەڕاد هویچ قازانجێگ نیاشت، وەلێ ئێرنگه وه ڕاسی هەم ئەڕا توی و هەم ئەڕا منیش قازانج دێرێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێشتر بۆ تۆ بێ كه‌ڵک بوو، به‌ڵام ئێستا كه‌ڵكی بۆ من و بۆ تۆ هه‌یه‌.