Philemon 1:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Belkî jî sedemê ku ew demekê ji te dûr ket ev bû, ku ew her û her bibe yê te.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەلكو ژ بەر وێ چەندێ ئەو بۆ دەمەكێ كورت ژ تە جودا بوو، دا تۆ بۆ هەتا هەتایێ وی وەرگریەڤە،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku demekî cudabûna wî ya ji te, dibe ku bona vêya bû, yanê,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون رَنگَ بَ وه یگه یَ گو اَو بُ مدَتَگه ژه تَ جُدا بو گو بُ هَمِشَ بِزُوریتَ لاره تَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәлки бона ве йәке әԝ ԝәхтәке жь тә дур кʼәт, кӧ әԝ һәр тʼьм бьбә пʼара тә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belkî bona vê yekê ew wextekê ji te dûr kʼet, ku ew her tʼim bibe pʼara te,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەوانەیە لەبەر ئەمە بووبێت بۆ ماوەیەک لێت دوورکەوتەوە، تاکو بۆ هەتاهەتایە بگەڕێتەوە لات،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هاتێ هەر وه ئی باوەته بی که ماوەێگ له لێد جیاوه بی تا ئەوه ئەڕا هەمویشه باێدەو ئەڕا لاد،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌وانه‌یه‌ له‌به‌ر ئه‌مه‌ بۆ ماوه‌یه‌ک لێت جیابووه‌وه‌، تاكو تاهه‌تایه‌ بۆ تۆ بێت،