Philemon 1:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji niha û pê ve, ew êdî ne wek xulamekî ye, lê ji xulamekî hêjatir, birayekî hezkirî ye; bi taybetî ji bo min, lê bêtir ji bo te, hem bi mirovî û hem jî di baweriya Xudan de.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێدی نەوەكو بەنی، لێ ژ بەنیەكی زێدەتر، وەكو برایەكێ خۆشتڤی، ب تایبەت بۆ من، ئەڤجا بۆ تە هێشتا پتر، كو ئەو د لەشی دا بەنیێ تەیە و د ئێكبوونا ل گەل خودانی دا برایە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

êdî tuyê wî ne mîna qûl, lê ji qûlan ve bilindtir, bi taybetî bona min, lê belê hîn pirr zêde him di bedenê de, him jî di Xudan de, bona te dê mîna birayek xoşewîst, abadîn bibe yê te bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله ایدی نه بینا خُلامَگه، بَلگو سَرتِر ژه خُلامی، بینا بِرایَگه عزیز. مخصوصَن ژی بُ مِن، بله چه قیاسا گَلَکتِر بُ تَ، هم ناو جسمه دا هم ژی ناو خاده دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

нә кӧ чаԝа хӧлам, ле жь хӧламәки зедәтьр ә, чаԝа бьраки дәлал! Бона мьн әԝ чьԛаси дәлал ә, ле бона тә әԝе һе зедә бә, һьн алийе хӧламтийеда, һьн жи алийе Хӧданда.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

ne ku çawa xulam, lê ji xulamekî zêdetir e, çawa birakî delal! Bona min ew çiqasî delal e, lê bona te ewê hê zêde be, hin alîyê xulamtîyêda, hin jî alîyê Xudanda.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا لە ئەمڕۆ بەدواوە کۆیلە نییە، بەڵکو لە کۆیلە باشترە، برایەکی باوەڕداری خۆشەویستە. ئەگەر برایەکی خۆشەویست بێت بۆ من، ئاخۆ چەند زیاتر دەبێت بۆ تۆ، کە بە لەش وەک مرۆڤ و بە یەکبوون لەگەڵ مەسیحدا وەک برا هاوبەشن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ دیتر نه جور خوڵام، بەڵکەم بانتر له خوڵام، جور یە براێ عەزیز. ئەوه ئەڕا مه فره عەزیزه، وەلێ ئەڕا توی هەڵبەت فره عەزیزه، تواێ له جیگەێ یەێ ئنسان و تواێ له جیگەێ براێگ وەناو خوداوەند.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌مه‌ودوا نه‌ک وه‌ک كۆیله‌، به‌ڵكو باشتر له‌ كۆیله‌، وه‌ک برایه‌كی خۆشه‌ویست، به‌ تایبه‌ت بۆ من، ئه‌ی چه‌ند زیاتر بۆ تۆ كه‌ له‌ جه‌سته‌ و له‌ په‌روه‌ردگاره‌!