Philemon 1:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ji xwişka me Afiya, ji hevalleşkerê me Arxîpos û ji civîna li mala we re:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بۆ خویشكا مە ئاپفیایێ، بۆ ئارخیپۆسێ ل گەل مە سەرباز و بۆ جڤاكا باوەرداران یا ل مالا هەوە كۆم دبیت:

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û ji xwuşka me Afiya re û ji Arxîpoyê ku me pev re têkoşînê daye û ji Dêra ku li mala te ye re:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و بُ خوشگا مَ آپْفیا و بُ هملَشگِره مَ آرخیپوس و بُ کلیسایا گو ناو مالا تَدایَ:

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Афийа хушкрʼа у Архипойе һәваләскәре хԝәрʼа у ӧса жи ԝе щьвинерʼа кӧ мала тәда дьщьвә:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Afîya xûşkrʼa û Arxîpoyê hevaleskerê xwerʼa û usa jî wê civînêrʼa ku mala teda dicive:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خوشکە ئەپفییە و ئەرخیپۆس کە سەربازە لەگەڵمان، هەروەها بۆ ئەو کڵێسایەی لە ماڵەکەتدا کۆدەبنەوە:

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه خویشگمان ئاپفیا و هاورەزم ئیمه ئارخیپوس و کلیساێگ که ها ناو ماڵد:

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خوشكی خۆشه‌ویست ئه‌پفییه‌ و ئه‌رخیپۆسی هاوسه‌ربازمان، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و وارگه‌یه‌ی له‌ ماڵه‌كه‌تدایه‌: