Philemon 1:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Êpafrasê ku bi min re di ber Mesîh Îsa de girtî ye silavan li te dike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێپافراس، ئەوێ ژ پێخەمەت مەسیح عیسای ل گەل من د زیندانێ دا، سڵاڤان ل تە دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Êpafrasê di Mesîh Îsa de hevalê minî girtîgehê,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اِپافْراس گو بَر خاطره مسیحْ عیسیْ گَل مِدا زیندانیَ، بُ تَ سِلاوا دِرِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Епафрасе бона наве Мәсиһ Исайи тʼәви мьн гьрти, тә сьлав дькә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Êpafrasê bona navê Mesîh Îsayî tʼevî min girtî, te silav dike,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەپەفراس کە لە پێناوی عیسای مەسیحدا لەگەڵ مندا بەند کراوە، سڵاوت لێدەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئپافراس، هاو زندان من وەناو مەسیح عیسا، سڵامد رەسنێد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌په‌فراسی هاوڕێی به‌ندیێتیم له‌ پێناوی ئیشۆعی مه‌سیح، سڵاوت لێده‌كات،