Philemon 1:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku ez te di duayên xwe de tînim bîra xwe, ez hergav ji Xwedayê xwe re şikir dikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز هەردەم سوپاسیا خودایێ خۆ دكەم، دەمێ تە د نڤێژێن خۆ دا دئینمە بیرا خۆ،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez bi bihîstina hezkirin û baweriya te yî ji Xudan Îsa re û ji hemû pîrozan re, ji Xwedayê xwe re şikir dikim

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز وقته دعایه خودا تَ تینِمَ بیراخو، همو جاره شُکرا خدا دِگَم،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз һәр гав жь Хԝәдейе хԝә рʼази мә, гава нава дӧайед хԝәда тә бир тиньм бьрайе Фьлимон,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez her gav ji Xwedêyê xwe rʼazî me, gava nava duayêd xweda te bîr tînim birayê Filîmon,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەمیشە سوپاسی خودام دەکەم کاتێک لە نوێژەکانمدا ناوی تۆ دەهێنم،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مه هەر وەختێگ وەناو دوعایلم تو تیەرمه هویرم، هەمویشه سپاس خوداێ خوەم کەم،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سوپاسی خوداوه‌ندم ده‌كه‌م كه‌ له‌ نوێژه‌كانمدا یادت ده‌كه‌م،