Philemon 1:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ez li ser hezkirina te ya ji bo hemû pîrozan û baweriya te ya bi Xudan Îsa dibihîzim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەز حەزژێكرنا تە بۆ هەمی پیرۆزكریان و باوەریا تە ب خودان عیسای دبهیسم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û di duayên xwe de her tim te bi bîr ve tînim;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو اَز راستا مُحبّت و ایمانا تَ گو تَ بُ عیسیْ خاده و تواوی اَونه گو ایمان مسیحْ هَنَ دِبیهیسِم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки бона ԝе һʼьзкьрьна тәйә һьндава тʼәмамийа щьмәʼта Хԝәдеда у баԝәрийа тәйә һьндава Хӧдан Исада дьбьһем.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî bona wê hʼizkirina teye hindava tʼemamîya cimeʼta Xwedêda û bawerîya teye hindava Xudan Îsada dibihêm.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە باوەڕی تۆ بە عیسای خاوەن شکۆ و خۆشەویستی تۆم بۆ هەموو گەلی پیرۆزی خۆی بیستووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که مابەت و ئیماند وه خوداوەند عیسا و گشت ئیمانداریل مەسیح که دێرێ، شنەفم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ باوه‌ڕت به‌ ئیشۆعی مه‌سیح و خۆشویستنت بۆ هه‌موو پارساكانم بیستووه‌.