Philippians 1:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hergav di hemû duakirina xwe de ez bi şahî ji bo we hemûyan daxwaz dikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەردەم د هەمی نڤێژێن خۆ دا، ئەز ب دلخۆشی داخوازیان بۆ هەوە هەمیان دكەم،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez di her duayê xwe de, ji ber hevkarîtiya we ya di belavkirina Mizgînê,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز همو جاره ناو تواوی دعایه خودا بُ وَ همویا بِ شادیه دعایا دِگَم،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

тʼьме нава һʼәму дӧайед хԝәда, бона ԝә һʼәмуйа бь дьле ша дӧа дькьм,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

tʼimê nava hʼemû duayêd xweda, bona we hʼemûya bi dilê şa dua dikim,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەمیشە لە هەموو پاڕانەوەکانم بە خۆشییەوە بۆ هەمووتان داوا دەکەم،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەمویشه وەناو گشت دوعایلم ئەڕا گشتدان وه خوەشی دوعا کەم،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌میشه‌ له‌ هه‌موو نزاكانم به‌ خۆشییه‌وه‌ بۆ هه‌مووتان داوا ده‌كه‌م،